1
00:01:37,313 --> 00:01:38,406
О, Джон!
2
00:01:38,435 --> 00:01:40,631
Джон, это
Подполковник Синклер.
3
00:01:40,832 --> 00:01:42,348
- Удовольствие.
- Мой квест.
4
00:01:42,549 --> 00:01:45,110
Синклер здесь для
Вашингтон Обсервер.
5
00:01:45,349 --> 00:01:47,124
Она провела последние 3 года
изучаю проект...
6
00:01:47,152 --> 00:01:49,550
...итак, я наконец решил
следовать ее подходу.
7
00:01:49,751 --> 00:01:52,887
Да, я слышал о вашей идее.
Что-то насчет стальной клетки?
8
00:01:52,945 --> 00:01:55,697
- Экзоскелет.
- Экзо-скелет?
9
00:01:55,736 --> 00:01:58,153
Стальная рама позволила мне
контролировать больные подразделения,
10
00:01:58,392 --> 00:02:00,991
и в то же время предлагая
мобильность, чтобы сделать их...
11
00:02:01,020 --> 00:02:03,389
...высокоэффективный
биологическое оружие.
12
00:02:03,427 --> 00:02:05,767
К счастью для меня, Пентагон
решил взять еще...
13
00:02:05,796 --> 00:02:07,781
...гуманный подход.
14
00:02:11,272 --> 00:02:14,878
Группа вскрытия
Биоинженерия Сектора 6.
15
00:02:15,185 --> 00:02:19,184
Группа вскрытия
Биоинженерия Сектора 6.
16
00:02:24,871 --> 00:02:28,103
Уолш, позволь мне воспользоваться твоим
ключ-карточку, пожалуйста.
17
00:02:28,103 --> 00:02:29,926
Кажется, я потерял свой
дома.
18
00:02:29,935 --> 00:02:30,952
Тогда это тебя беспокоило.
19
00:02:30,952 --> 00:02:34,308
Потому что я видел здесь,
безопасность кажется довольно низким приоритетом.
20
00:02:34,318 --> 00:02:37,224
Ох уж эти чертовы дураки, рубящие бюджет.
в Конгрессе-
21
00:02:37,262 --> 00:02:40,360
это было для них, у нас никогда не было
постоянный объект к настоящему времени.
22
00:03:06,062 --> 00:03:07,788
Боже, Джули,
Что ты делаешь?
23
00:03:07,788 --> 00:03:09,543
Ты такой психический!
24
00:03:10,349 --> 00:03:11,625
Останавливаться.
25
00:03:12,775 --> 00:03:15,020
Одинокий Рейнджер здесь.
26
00:03:19,565 --> 00:03:20,649
Вы поняли?
27
00:03:20,783 --> 00:03:23,306
- Ты когда видел, не я?
- Дай мне посмотреть.
28
00:03:23,814 --> 00:03:25,866
Как выглядел мой папа
по всему дому ради этого.
29
00:03:25,866 --> 00:03:27,756
Просто не смог его найти.
30
00:03:27,919 --> 00:03:30,575
Курт, это так круто!
31
00:03:36,234 --> 00:03:38,056
Итак, как нам попасть на базу?
32
00:03:38,065 --> 00:03:39,983
Нет проблем, я сын босса,
помнишь?
33
00:03:39,983 --> 00:03:41,767
Я могу сделать что угодно.
34
00:03:41,767 --> 00:03:44,107
Ребята, вы можете сыграть в Club Kill?
из нас сегодня вечером или что?
35
00:03:44,136 --> 00:03:45,776
Я позвоню тебе позже.
36
00:03:45,776 --> 00:03:47,694
Итак, вы узнали что-нибудь еще?
37
00:03:47,694 --> 00:03:49,583
Даже больше, чем вы слышали
в телефоне вчера вечером.
38
00:03:49,583 --> 00:03:51,434
Большое испытание, или что бы это ни было.
39
00:03:51,434 --> 00:03:53,189
- Начало в 6 часов.
- Какой тест?
40
00:03:53,199 --> 00:03:55,913
Никаких тестов, Минди!
Вон!
41
00:03:56,201 --> 00:03:57,227
Боже, это так жестоко!
42
00:03:57,227 --> 00:04:00,267
Бьюсь об заклад, они отрезают
какие-то бедные животные или что-то в этом роде.
43
00:04:00,267 --> 00:04:02,061
Который сейчас час?
44
00:04:02,061 --> 00:04:04,238
- Сейчас 5:30.
- 5:30?
45
00:04:04,391 --> 00:04:06,990
Давай, бойскаут!
Нам нужно джемовать!
46
00:04:51,566 --> 00:04:54,088
Предварительный результат дает
любое указание,
47
00:04:54,088 --> 00:04:57,675
может быть, что-то произойдет наконец
в конце концов, от Триоксина.
48
00:04:57,675 --> 00:04:59,152
Я уверен, что так и будет, сэр.
49
00:05:03,564 --> 00:05:05,223
Вы были частью
оригинальная команда...
50
00:05:05,261 --> 00:05:07,438
...эта комиссия Триоксин
из Дэрроу Кемикал, не так ли, сэр?
51
00:05:07,534 --> 00:05:08,589
Это определенно было так.
52
00:05:08,685 --> 00:05:10,603
Мы собирались использовать его
как оружие...
53
00:05:10,603 --> 00:05:13,672
...против войны с марихуаной
и затем произошла утечка в 69 году.
54
00:05:13,672 --> 00:05:15,887
Мы узнали о
его особые свойства.
55
00:05:15,887 --> 00:05:17,710
Мы сделали единственное, что могли.
56
00:05:17,710 --> 00:05:20,040
После того, как газ принес мертвых
вернуться к жизни,
57
00:05:20,040 --> 00:05:22,313
мы их окружили,
запихнули их в эти бочки...
58
00:05:22,313 --> 00:05:25,861
... тогда нет
мы никогда не сможем их уничтожить.
59
00:05:30,925 --> 00:05:33,447
Как твои дела?
Я прихожу навестить отца.
60
00:05:45,800 --> 00:05:47,085
Ну давай же.
61
00:05:47,210 --> 00:05:49,962
Это G-17,
то же, что и на карте.
62
00:05:49,962 --> 00:05:51,468
Давайте попробуем.
63
00:05:52,695 --> 00:05:53,933
Дерьмо!
64
00:05:53,933 --> 00:05:55,630
Стал бы я?
65
00:05:57,260 --> 00:05:58,862
Что ты делаешь?
66
00:06:04,520 --> 00:06:06,697
Это все язык.
67
00:06:07,819 --> 00:06:08,778
Ну давай же.
68
00:06:15,597 --> 00:06:18,446
Курт, посмотри на все это.
69
00:06:19,913 --> 00:06:21,831
Это невероятно.
70
00:06:27,182 --> 00:06:28,391
Хорошо.
71
00:06:28,487 --> 00:06:29,992
Да, я думаю, это...
72
00:06:34,960 --> 00:06:37,770
- Детектив 6, пожалуйста...
- Давай быстрее.
73
00:06:37,770 --> 00:06:40,551
...сообщить обо всем
1800 часов обходов по периметру.
74
00:06:40,753 --> 00:06:41,990
Начинаем, сэр.
75
00:06:58,284 --> 00:06:59,598
Эй, давай.
76
00:07:07,568 --> 00:07:09,543
Для чего здесь этот стакан?
77
00:07:09,543 --> 00:07:12,238
О, нет. Это похоже на
они хотят сохранить воздух герметичным.
78
00:07:12,238 --> 00:07:14,703
Эй, проверь это.
Мы все еще можем заглянуть внутрь.
79
00:07:15,115 --> 00:07:19,306
О, Боже мой,
Что они там делают?
80
00:07:19,402 --> 00:07:22,183
- Боже мой.
- Вот дерьмо.
81
00:07:22,193 --> 00:07:24,428
Это жутко.
82
00:07:25,511 --> 00:07:27,592
- Ну давай же.
- Хорошо, хорошо.
83
00:07:30,987 --> 00:07:32,359
Плоский набор.
84
00:07:32,493 --> 00:07:33,903
Проверьте электроды.
85
00:07:36,166 --> 00:07:37,096
Проверять.
86
00:07:42,381 --> 00:07:43,273
Готовый?
87
00:07:48,173 --> 00:07:49,545
Мы все готовы, сэр.
88
00:07:49,641 --> 00:07:50,600
Все в порядке.
89
00:07:50,734 --> 00:07:52,518
Давайте продолжим.
90
00:07:59,979 --> 00:08:01,610
Боже, Джули, это мой отец.
91
00:08:01,638 --> 00:08:03,240
Не волнуйтесь, они нас не видят.
92
00:08:03,403 --> 00:08:05,580
Этот парень там висит мертвый?
93
00:08:05,676 --> 00:08:07,594
Вы шутите? Определенно.
94
00:08:09,608 --> 00:08:10,893
Ну давай же.
95
00:08:16,331 --> 00:08:19,467
Все жизненно важные признаки
подтверждено на ровном уровне.
96
00:08:19,563 --> 00:08:23,341
Воздействие триоксина
начало в 18:21.
97
00:08:23,495 --> 00:08:25,835
Установите ствол триоксина на место.
98
00:08:27,082 --> 00:08:28,520
Все в порядке.
99
00:08:28,654 --> 00:08:29,997
Сейчас я открою клапан.
100
00:09:10,699 --> 00:09:11,974
У нас что-то есть.
101
00:09:12,041 --> 00:09:14,027
Время 18:24.
102
00:09:28,489 --> 00:09:29,995
Иисус Христос.
103
00:09:31,913 --> 00:09:32,968
Он вернулся к жизни.
104
00:09:50,863 --> 00:09:52,206
Первая фаза завершена, сэр.
105
00:09:52,302 --> 00:09:53,290
Хорошо.
106
00:09:53,357 --> 00:09:55,246
Продолжайте паретическое вливание.
107
00:10:09,996 --> 00:10:12,586
Нет! Нет!
108
00:10:13,065 --> 00:10:16,009
... три... два... один.
109
00:10:24,228 --> 00:10:25,513
У нас есть ровная линия.
110
00:10:25,609 --> 00:10:28,074
Приступайте к визуальному осмотру.
111
00:10:28,141 --> 00:10:30,280
Оптические рефлексы - нет.
112
00:10:30,414 --> 00:10:31,565
Никакого ответа.
113
00:10:31,690 --> 00:10:33,579
Да! Похоже, мы это сделали.
114
00:10:33,704 --> 00:10:35,277
Утвердительный.
115
00:10:35,305 --> 00:10:38,662
Паралич был
успешно достигнуто.
116
00:10:38,729 --> 00:10:40,743
Это действительно извращено.
117
00:10:41,894 --> 00:10:43,342
Я не могу поверить своему отцу.
118
00:10:44,972 --> 00:10:46,411
О, я знаю.
119
00:10:46,507 --> 00:10:47,533
Как они это делают?
120
00:10:50,832 --> 00:10:52,491
Я знал, что это будет
стоит проверить.
121
00:10:52,616 --> 00:10:53,479
Я просто знал это!
122
00:10:58,447 --> 00:11:00,624
Нам нужно выбраться отсюда.
123
00:11:10,128 --> 00:11:11,365
Ну давай же.
124
00:11:19,239 --> 00:11:20,208
Ну давай же.
125
00:11:27,880 --> 00:11:29,769
Все в порядке, Курт.
Он не видел нас.
126
00:11:29,865 --> 00:11:32,071
Послушай, Джули, мне все равно.
127
00:11:32,176 --> 00:11:33,385
Я видел достаточно.
128
00:11:35,849 --> 00:11:38,122
Сукин сын, Джон.
129
00:11:38,151 --> 00:11:40,462
Ты только что изменился
война навсегда.
130
00:11:40,558 --> 00:11:42,256
Мы могли бы положить
эти биоединицы внутри,
131
00:11:42,352 --> 00:11:43,723
заставить их вести себя грубо
над врагом,
132
00:11:43,886 --> 00:11:45,737
тогда просто зайди,
заморозь их,
133
00:11:45,871 --> 00:11:47,598
и упакуй их
до следующего раза.
134
00:11:47,722 --> 00:11:49,353
Я должен признать, Рейнольдс,
135
00:11:49,516 --> 00:11:50,954
хотя я думаю, что
экзоскелетный подход...
136
00:11:51,021 --> 00:11:52,556
...было бы более эффективно,
137
00:11:52,623 --> 00:11:54,637
нет никаких споров
с вашими результатами.
138
00:11:54,762 --> 00:11:55,788
Спасибо.
139
00:11:55,884 --> 00:11:56,968
Это была действительно командная работа.
140
00:11:57,035 --> 00:11:58,281
Не скромничай, Джон.
141
00:11:58,416 --> 00:11:59,883
Это был твой ребенок
с самого начала.
142
00:11:59,950 --> 00:12:03,278
Это Джон понял
что эти мертвые ублюдки...
143
00:12:03,374 --> 00:12:06,635
...жаждали мозгов, чтобы получить
электричество от нейронов.
144
00:12:06,731 --> 00:12:08,198
О, это правда?
145
00:12:08,332 --> 00:12:09,895
Тогда это было просто
вопрос развития...
146
00:12:09,934 --> 00:12:12,456
...кислотные снаряды
заморозить их снова.
147
00:12:12,552 --> 00:12:13,770
Ну, мы уже в пути.
148
00:12:13,837 --> 00:12:16,359
Отсутствие препятствий для тканей рта.
Пищевод кажется чистым.
149
00:12:16,494 --> 00:12:17,453
Ааа!
150
00:12:18,632 --> 00:12:19,783
Ааа!
151
00:12:29,997 --> 00:12:31,052
- Не выдержало.
- Что происходит?
152
00:12:31,176 --> 00:12:32,260
Паралич не держался.
153
00:12:36,202 --> 00:12:38,667
Внимание, охрана!
154
00:12:59,756 --> 00:13:00,811
Используйте снаряды!
155
00:13:05,453 --> 00:13:07,054
Подцепи меня, черт возьми!
156
00:13:14,285 --> 00:13:15,436
Скорей, загружай!
157
00:13:15,599 --> 00:13:16,491
Снаряды!
158
00:13:22,667 --> 00:13:23,818
Пристрели сукиного сына!
159
00:13:23,885 --> 00:13:25,257
Загрузите его еще раз! Торопиться!
160
00:13:28,776 --> 00:13:30,407
Стреляй, черт возьми!
161
00:13:34,569 --> 00:13:35,403
Боже мой!
162
00:13:37,389 --> 00:13:38,952
Он убил доктора Хикокса!
163
00:13:39,086 --> 00:13:41,033
Что случилось?
164
00:13:41,196 --> 00:13:43,047
Что, черт возьми, произошло?
165
00:13:43,181 --> 00:13:44,236
Я не знаю.
166
00:13:44,399 --> 00:13:45,358
Это не выдержало.
167
00:13:45,483 --> 00:13:48,168
Пристегните эту чертову штуку
прежде чем он снова проснется.
168
00:13:51,084 --> 00:13:52,618
Готовый? Поднимать.
169
00:13:52,714 --> 00:13:54,316
Возьмите каталку.
170
00:13:55,658 --> 00:13:57,260
Пристегните его.
171
00:13:57,356 --> 00:13:59,658
Я возьму ноги.
Вы получаете оружие.
172
00:14:06,697 --> 00:14:08,203
Тугой!
173
00:14:08,298 --> 00:14:09,516
Давай там покрепче.
174
00:14:16,268 --> 00:14:17,831
А как насчет ограничителя рта?
175
00:14:17,927 --> 00:14:19,817
Вставь это. Конечно.
176
00:14:24,775 --> 00:14:26,568
Какого черта
я им скажу?
177
00:14:27,911 --> 00:14:31,536
Это сдержит его.
Особенно мундштук.
178
00:14:33,838 --> 00:14:34,730
Что за...
179
00:14:36,552 --> 00:14:37,549
Ааа!
180
00:14:37,674 --> 00:14:38,853
Иисус Христос!
181
00:14:38,959 --> 00:14:39,918
Оно не выдержало!
182
00:14:42,028 --> 00:14:44,742
Убери его от меня!
183
00:14:44,905 --> 00:14:46,027
Сдержи это, черт возьми!
184
00:14:46,123 --> 00:14:47,533
Запечатайте его сейчас же!
185
00:14:53,066 --> 00:14:54,217
Содержится.
186
00:15:00,844 --> 00:15:02,120
Откройте дверь!
187
00:15:02,254 --> 00:15:04,393
Открой дверь, черт возьми!
188
00:15:12,199 --> 00:15:14,348
Я понял его!
189
00:15:14,376 --> 00:15:16,429
Отправьте команду.
Выведите всех.
190
00:15:16,553 --> 00:15:18,702
я хочу их всех
привязаны, живы или мертвы.
191
00:15:18,798 --> 00:15:20,236
Поставьте их всех под наблюдение.
192
00:15:20,361 --> 00:15:24,398
мне нужно объяснение
о том, что, черт возьми, здесь произошло.
193
00:15:24,523 --> 00:15:26,220
Сын...
194
00:15:26,345 --> 00:15:30,095
Вашингтон ожидает
звонок от меня прямо сейчас.
195
00:15:30,153 --> 00:15:32,493
Что я им скажу?
196
00:15:32,617 --> 00:15:34,631
Не волнуйтесь, полковник.
Я позабочусь об этом.
197
00:15:34,698 --> 00:15:37,038
Прежде чем уйти, я сказал
Генерал Мид, которого я бы назвал,
198
00:15:37,067 --> 00:15:39,024
просто чтобы дать ему
мое объективное мнение.
199
00:16:02,309 --> 00:16:04,457
Боже, я так и думал
это было невероятно, не так ли?
200
00:16:04,582 --> 00:16:07,718
Это было здорово.
201
00:16:10,288 --> 00:16:11,468
Интересно, мог ли он что-нибудь почувствовать?
202
00:16:12,619 --> 00:16:14,153
Что?
203
00:16:14,249 --> 00:16:16,493
Когда эта пуля
врезался ему в череп...
204
00:16:16,618 --> 00:16:18,920
Мертвый парень... Интересно?
если бы он мог чувствовать что-нибудь?
205
00:16:18,958 --> 00:16:21,902
И этот крик...
помнишь тот ужасный крик?
206
00:16:21,998 --> 00:16:23,120
Я стараюсь этого не делать.
207
00:16:23,216 --> 00:16:26,314
Могу поспорить, он был в аду.
Должно быть, ужасно быть мертвым.
208
00:16:28,424 --> 00:16:29,968
Вы бы просто дали ему отдохнуть?
209
00:16:30,093 --> 00:16:31,531
В чем дело?
210
00:16:31,627 --> 00:16:34,216
Ты так увлекся
со всем этим.
211
00:16:36,173 --> 00:16:37,736
А ты нет?
212
00:16:39,280 --> 00:16:41,102
Мы даже не
знать, что мы видели.
213
00:16:41,256 --> 00:16:44,047
Мы не знаем
если бы это был труп.
214
00:16:44,171 --> 00:16:46,636
Это мог быть психически больной
или кто-то в коме.
215
00:16:46,732 --> 00:16:49,484
Ни за что, Курт,
это определенно был труп.
216
00:16:53,512 --> 00:16:55,977
Ты все еще зациклен на
видишь там своего отца, не так ли?
217
00:16:58,183 --> 00:17:00,906
Я сказал тебе,
Меня не волнует мой отец.
218
00:17:01,002 --> 00:17:03,918
Я все равно никогда его не вижу.
219
00:17:03,975 --> 00:17:05,548
Хороший.
220
00:17:05,577 --> 00:17:07,342
Он тебе не нужен.
221
00:17:07,399 --> 00:17:08,646
У тебя есть я.
222
00:17:11,657 --> 00:17:12,655
Я знаю.
223
00:17:12,808 --> 00:17:15,052
И я никогда
отпущу тебя.
224
00:17:15,110 --> 00:17:17,287
Всегда.
225
00:17:25,257 --> 00:17:26,340
Вот дерьмо!
226
00:17:26,474 --> 00:17:27,760
- Что?
- Мой отец здесь.
227
00:17:27,884 --> 00:17:29,064
Одеться.
228
00:17:38,252 --> 00:17:39,719
Мне нужно положить ключ-карту обратно.
229
00:17:42,212 --> 00:17:43,344
Кертис?
230
00:17:44,428 --> 00:17:46,154
Да, сэр?
231
00:17:46,279 --> 00:17:47,688
Мне нужно поговорить с тобой, сынок.
232
00:17:49,194 --> 00:17:50,959
Что такое, папа?
233
00:17:54,440 --> 00:17:56,751
Мне нужно поговорить с тобой наедине.
234
00:17:58,535 --> 00:18:00,779
В моем офисе.
235
00:18:03,724 --> 00:18:05,133
Я думаю, он что-то знает.
236
00:18:21,360 --> 00:18:22,607
Что это такое?
237
00:18:22,693 --> 00:18:24,007
Садиться.
238
00:18:27,594 --> 00:18:29,004
Сегодня вечером у меня плохие новости.
239
00:18:29,100 --> 00:18:30,855
меня переназначают
в другой проект.
240
00:18:31,018 --> 00:18:32,332
Что?
241
00:18:32,456 --> 00:18:35,372
меня переселяют
в Оклахома-Сити.
242
00:18:35,497 --> 00:18:36,868
Отчёт через неделю.
243
00:18:36,974 --> 00:18:39,275
Оклахома-Сити?
244
00:18:39,400 --> 00:18:41,519
Папа, мы приехали сюда всего шесть месяцев назад.
245
00:18:41,644 --> 00:18:43,274
Послушай, Кертис, мне очень жаль.
246
00:18:43,399 --> 00:18:45,029
мне это не нравится
больше, чем ты,
247
00:18:45,135 --> 00:18:47,341
но это ничего
мы не делали дюжину раз.
248
00:18:47,437 --> 00:18:49,642
Иметь свою комнату
упаковано к субботе.
249
00:18:49,738 --> 00:18:53,421
В воскресенье ты можешь
начни с гаража.
250
00:18:59,022 --> 00:19:01,448
Вы нашли этот ключ-карту?
мы искали?
251
00:19:03,501 --> 00:19:04,843
Нет, я этого не сделал.
252
00:19:06,733 --> 00:19:08,363
Я не понимаю.
253
00:19:08,488 --> 00:19:10,444
Этот сукин сын
должен быть где-то здесь.
254
00:19:17,704 --> 00:19:18,989
Есть ли что-то еще?
255
00:19:23,688 --> 00:19:24,935
Папа, я не пойду.
256
00:19:26,863 --> 00:19:28,973
- Что?
- Я не пойду.
257
00:19:29,069 --> 00:19:30,411
Я не хочу идти.
258
00:19:30,536 --> 00:19:32,617
Наконец-то у меня здесь появились друзья.
259
00:19:32,713 --> 00:19:34,602
Кертис, возможно, я неясно выразился.
260
00:19:34,669 --> 00:19:36,904
Меня переводят.
261
00:19:37,029 --> 00:19:39,752
Уезжаем через неделю.
Мы оба.
262
00:19:39,848 --> 00:19:41,162
Я не пойду.
263
00:19:42,409 --> 00:19:44,490
- Кертис!
- Что?
264
00:19:45,804 --> 00:19:49,160
Я пытался быть понимающим
из вас за последние несколько недель.
265
00:19:49,256 --> 00:19:50,503
Я позволяю тебе взять этот мотоцикл.
266
00:19:50,599 --> 00:19:52,488
Я имею дело с тобой
мечтая стать рок-н-ролльным барабанщиком,
267
00:19:52,613 --> 00:19:54,224
потому что ты это перерастешь.
268
00:19:54,349 --> 00:19:58,089
Я провожу черту здесь. у меня не будет
ты бросаешь мне вызов, понимаешь?
269
00:19:58,223 --> 00:20:00,774
Не думай, что я не знаю
откуда это взялось.
270
00:20:00,842 --> 00:20:03,239
Увести тебя от этой девушки будет
лучшее, что когда-либо случалось с тобой.
271
00:20:03,373 --> 00:20:05,292
Папа, я не пойду!
272
00:20:05,416 --> 00:20:08,552
Кертис, я еще не закончил
еще разговариваю с тобой.
273
00:20:08,677 --> 00:20:10,442
Не уходи от меня!
274
00:20:13,069 --> 00:20:14,537
Что происходит?
275
00:20:14,661 --> 00:20:16,426
Моего отца снова переназначают.
276
00:20:17,740 --> 00:20:19,917
- Я сказал ему, что не пойду.
- Ты шутишь.
277
00:20:20,042 --> 00:20:23,178
Я не шучу.
Я сам по себе.
278
00:20:24,779 --> 00:20:27,915
- Ты съезжаешь?
- Да. Это только я и ты.
279
00:20:29,968 --> 00:20:32,969
- Я еще не закончил с тобой.
- Да, вы.
280
00:20:33,037 --> 00:20:34,734
Черт возьми,
вернись в мой кабинет!
281
00:20:34,792 --> 00:20:35,981
Почему бы тебе просто не оставить его в покое?
282
00:20:36,077 --> 00:20:37,391
Расскажи своему другу
держаться подальше от наших дел.
283
00:20:37,477 --> 00:20:38,992
Ты сам ей скажи.
284
00:20:39,050 --> 00:20:40,431
Давай, поехали.
285
00:20:43,241 --> 00:20:45,897
Ты никогда не вел себя так
когда твоя мать была жива.
286
00:20:47,815 --> 00:20:50,443
Ты держи руки подальше от меня!
287
00:20:50,568 --> 00:20:52,332
Ненормальный.
288
00:20:52,428 --> 00:20:54,922
Давай, Курт.
Я иду.
289
00:21:00,935 --> 00:21:03,592
Я не могу поверить, что ты это сделал, Курт.
290
00:21:03,630 --> 00:21:05,164
Мы свободны.
Это здорово.
291
00:21:05,289 --> 00:21:08,425
это будет минимум неделю
прежде чем моя мать заметит, что я ушел.
292
00:21:08,559 --> 00:21:10,151
Отправьте ей открытку.
293
00:21:11,820 --> 00:21:13,134
Ого!
294
00:21:13,230 --> 00:21:14,889
- Не принимайте близко к сердцу!
- Не принимайте близко к сердцу?
295
00:21:15,023 --> 00:21:17,517
Я никогда не относился к тебе легко.
296
00:21:19,051 --> 00:21:21,545
Ты моя, дорогая, вся моя.
297
00:21:21,679 --> 00:21:22,638
Джули!
298
00:21:22,734 --> 00:21:24,422
Давай, прекрати это.
299
00:21:26,282 --> 00:21:28,776
В чем дело?
Ты теряешь контроль?
300
00:21:28,910 --> 00:21:30,800
Ты теряешь контроль?
301
00:22:03,301 --> 00:22:04,491
Джули.
302
00:22:20,996 --> 00:22:23,019
Боже мой!
303
00:22:23,086 --> 00:22:24,045
Нет.
304
00:22:25,868 --> 00:22:28,045
Джули.
305
00:22:28,169 --> 00:22:29,483
Джули, поговори со мной!
306
00:22:29,608 --> 00:22:31,555
Черт возьми, поговори со мной!
307
00:22:33,607 --> 00:22:35,113
Помогите нам!
308
00:22:35,209 --> 00:22:37,482
Кто-нибудь, помогите нам!
309
00:22:49,383 --> 00:22:51,205
Ты обещал.
310
00:22:53,737 --> 00:22:55,272
Ты обещал мне.
311
00:22:58,830 --> 00:23:02,378
Ты не можешь уйти.
Ты сказал, что никогда не оставишь меня.
312
00:23:35,082 --> 00:23:36,491
Верно. Вперед, продолжать.
313
00:24:04,812 --> 00:24:09,070
- Кто это?
- Это Эмерсон, сэр.
314
00:26:58,475 --> 00:27:01,198
Боже, я надеюсь, что это сработает.
315
00:27:18,854 --> 00:27:20,935
Боже мой, Джули!
316
00:27:49,352 --> 00:27:51,088
Боже, Курт, это было невероятно!
317
00:27:51,088 --> 00:27:52,555
Давайте сделаем это снова.
318
00:27:57,552 --> 00:28:01,417
Что это?
Что на тебе надето?
319
00:28:01,551 --> 00:28:03,661
- Ты не помнишь?
- Помните что?
320
00:28:04,869 --> 00:28:07,238
Подождите минуту.
Где мы?
321
00:28:08,974 --> 00:28:10,221
О Боже.
322
00:28:10,374 --> 00:28:12,484
Я так оцепенел.
323
00:28:12,589 --> 00:28:14,028
И моя шея...
324
00:28:14,095 --> 00:28:15,275
у меня болит шея.
325
00:28:22,477 --> 00:28:23,724
Что происходит?
326
00:28:23,848 --> 00:28:25,671
Что со мной не так?
327
00:28:26,793 --> 00:28:28,356
Курт, что случилось?
328
00:28:29,574 --> 00:28:31,243
Видите ли, мы были на велосипеде...
329
00:28:32,748 --> 00:28:34,503
Что это было?
Ну давай же.
330
00:28:36,143 --> 00:28:37,160
Что это такое?
331
00:28:53,195 --> 00:28:54,672
Я думаю, нам лучше уйти отсюда.
332
00:29:01,414 --> 00:29:03,399
Я что-то слышал.
333
00:29:10,093 --> 00:29:11,215
Закрой чертову дверь!
334
00:29:22,120 --> 00:29:24,297
Торопиться!
Что, черт возьми, это за штука?
335
00:29:24,421 --> 00:29:25,707
Блин!
Эта штука не работает.
336
00:29:29,581 --> 00:29:31,691
Что со мной не так?
337
00:29:31,787 --> 00:29:35,374
Мое сердце.
Я не чувствую своего сердца.
338
00:29:35,498 --> 00:29:36,812
Все будет хорошо.
339
00:29:39,335 --> 00:29:41,924
Что происходит, Курт?
Расскажи мне, что случилось.
340
00:29:42,029 --> 00:29:43,497
У нас произошел несчастный случай.
341
00:29:44,839 --> 00:29:47,112
Что за несчастный случай?
342
00:29:47,208 --> 00:29:48,973
- На велосипеде.
- Что случилось?
343
00:29:51,246 --> 00:29:52,521
Ты умер.
344
00:29:56,425 --> 00:29:58,352
Я что?
345
00:30:00,942 --> 00:30:02,409
Я умер?
346
00:30:43,504 --> 00:30:44,549
Ну давай же.
347
00:30:49,575 --> 00:30:50,697
Стой!
348
00:31:07,854 --> 00:31:10,088
Курт, это что?
кем я стану?
349
00:31:10,213 --> 00:31:11,565
Давайте получим
иди отсюда.
350
00:31:21,837 --> 00:31:24,810
Сектор 12, нарушение условий содержания.
351
00:31:30,823 --> 00:31:32,233
Это он, все в порядке.
352
00:31:32,367 --> 00:31:34,573
Похоже, мы нашли вашу карту.
353
00:31:34,669 --> 00:31:37,191
Господи, Курт...
354
00:31:37,229 --> 00:31:38,697
что ты сделал?
355
00:31:39,243 --> 00:31:43,214
Я выпустил APB по всему штату
на мотоцикле вашего сына.
356
00:31:43,310 --> 00:31:46,925
Кроме того, у меня есть сдерживание
отряд собирается прямо сейчас.
357
00:31:49,582 --> 00:31:50,915
Каковы его шансы?
358
00:31:51,049 --> 00:31:53,936
Кажется, его девушка была
вернулся в целости и сохранности.
359
00:31:53,993 --> 00:31:57,197
Очевидно, это было очень сильное
связь между ними.
360
00:31:57,321 --> 00:32:00,035
Этого должно быть достаточно, чтобы удержать ее
от нападения на него,
361
00:32:00,170 --> 00:32:02,922
по крайней мере, пока
ее мозг отключается.
362
00:32:02,989 --> 00:32:04,428
Если она нападет на него,
363
00:32:04,552 --> 00:32:06,020
он становится таким, как она.
364
00:32:07,343 --> 00:32:09,520
Специальное командование Пентагона
будет здесь через шесть часов.
365
00:32:09,606 --> 00:32:11,467
Они сейчас покидают Вашингтон.
366
00:32:11,630 --> 00:32:12,426
Спасибо, полковник.
367
00:32:12,522 --> 00:32:16,205
Я также предложил
Генерал Мид, я иду вперед...
368
00:32:16,301 --> 00:32:18,535
...и возьмем на себя научные операции.
369
00:32:18,669 --> 00:32:19,657
Я не думаю, что ты понимаешь,
370
00:32:19,724 --> 00:32:22,697
ваша команда не запускается
до 09:00 завтрашнего утра.
371
00:32:22,736 --> 00:32:25,546
Да, я понимаю,
но в данных обстоятельствах...
372
00:32:25,642 --> 00:32:26,984
Нет.
373
00:32:28,490 --> 00:32:31,405
Джон выдержит свое
командуйте, пока они не прибудут.
374
00:32:44,429 --> 00:32:46,050
Иисус.
375
00:32:46,184 --> 00:32:48,812
Курт, я правда умер?
376
00:32:48,879 --> 00:32:50,634
Я действительно мертв?
377
00:32:50,730 --> 00:32:53,454
Моя кожа...
моя кожа чувствует себя так странно.
378
00:32:53,540 --> 00:32:56,043
Я не чувствую запаха, не так ли?
Я пахну?
379
00:32:56,168 --> 00:32:57,549
Ты не пахнешь.
380
00:32:57,674 --> 00:33:00,877
Я так голоден, если бы мог
просто принеси что-нибудь поесть...
381
00:33:01,001 --> 00:33:01,999
...Я думаю, со мной все будет в порядке.
382
00:33:02,095 --> 00:33:03,917
Работаю над этим, Джули.
Я просто пытаюсь найти какое-нибудь свободное место.
383
00:33:03,946 --> 00:33:06,506
- Я видел там магазин...
- Было слишком много людей.
384
00:33:06,631 --> 00:33:08,904
Они собираются
ищите нас.
385
00:33:09,038 --> 00:33:12,136
Черт возьми,
принеси мне чертову еду сейчас же!
386
00:33:12,203 --> 00:33:14,380
Хорошо, Мого!
387
00:33:21,995 --> 00:33:23,213
Убейте их всех!
388
00:33:23,405 --> 00:33:25,256
Хватай это дерьмо, чувак.
Убери это оттуда.
389
00:33:25,323 --> 00:33:26,857
Убирайся отсюда.
390
00:33:28,238 --> 00:33:30,319
Умри, ублюдок!
391
00:33:30,473 --> 00:33:32,487
Давай, Сантос,
392
00:33:32,592 --> 00:33:35,306
давай уйдём отсюда, мне скучно.
393
00:33:37,071 --> 00:33:39,142
Еще несколько минут.
394
00:33:39,181 --> 00:33:40,907
Ты сказал это час назад.
395
00:33:41,003 --> 00:33:42,892
Если бы у нас было
ушел, когда ты хотел,
396
00:33:43,017 --> 00:33:44,360
он бы никогда не сделал
добрался до седьмого уровня.
397
00:33:44,494 --> 00:33:46,537
Ага.
398
00:34:09,065 --> 00:34:10,158
Вам не нужно все это.
399
00:34:10,282 --> 00:34:11,884
Оставь меня в покое,
Я не знаю, чего я хочу.
400
00:34:12,009 --> 00:34:13,447
- Когда ты узнаешь?
- Я не знаю.
401
00:34:13,514 --> 00:34:14,569
Когда я пробую это.
402
00:34:20,237 --> 00:34:21,609
Эй, чувак,
403
00:34:21,743 --> 00:34:23,277
что, черт возьми, с ней не так?
404
00:34:23,373 --> 00:34:25,359
Не беспокойтесь об этом.
405
00:34:29,070 --> 00:34:31,046
Ты ее никогда не кормил?
406
00:34:39,207 --> 00:34:40,463
Эй, он тебя спросил
чертов вопрос.
407
00:34:40,521 --> 00:34:42,477
Слушай, держись подальше от этого,
все в порядке?
408
00:34:43,887 --> 00:34:45,326
Ты мне что-то сказал?
409
00:34:46,601 --> 00:34:47,886
Я не хочу никаких проблем.
410
00:34:50,831 --> 00:34:52,490
Что бы я ни сказал, мне очень жаль.
411
00:34:52,557 --> 00:34:54,024
Извините, это недостаточно хорошо.
412
00:34:54,091 --> 00:34:55,463
Ты ударил его.
413
00:34:57,870 --> 00:34:59,021
Я не видел его там.
414
00:34:59,078 --> 00:35:00,009
Мне жаль.
415
00:35:00,143 --> 00:35:01,639
Это был несчастный случай.
416
00:35:01,773 --> 00:35:03,212
Ты стоял прямо позади меня.
417
00:35:03,308 --> 00:35:05,226
Давай, дай мне передохнуть!
418
00:35:05,293 --> 00:35:07,019
Просто отпусти нас.
419
00:35:07,115 --> 00:35:07,623
Эй, ребята,
420
00:35:07,691 --> 00:35:08,841
вынеси это на улицу, ладно?
421
00:35:10,568 --> 00:35:12,304
Идти!
422
00:35:17,032 --> 00:35:18,758
Вы платите за это
прежде чем съесть их.
423
00:35:20,331 --> 00:35:22,345
- У меня есть немного денег.
- Заплати мне.
424
00:35:22,441 --> 00:35:23,438
- Хорошо.
- И иди.
425
00:35:24,752 --> 00:35:26,123
Вот 20,
держите заряд.
426
00:35:28,617 --> 00:35:29,576
Ну давай же!
427
00:35:32,520 --> 00:35:33,642
Эй, прекрати!
Уйди оттуда!
428
00:35:36,654 --> 00:35:37,766
Эй...
429
00:35:37,833 --> 00:35:38,888
легко, чувак.
430
00:35:39,022 --> 00:35:41,420
Хорошо, чувак.
Мы уходим.
431
00:35:41,516 --> 00:35:43,338
Ты, отойди с дороги.
432
00:35:43,434 --> 00:35:44,460
Двигаться! Двигаться!
433
00:35:46,762 --> 00:35:48,488
А ты, положи деньги!
434
00:35:48,622 --> 00:35:49,869
Положите деньги!
435
00:36:01,800 --> 00:36:03,564
Боже мой, Сантос,
что, черт возьми, ты сделал?
436
00:36:03,689 --> 00:36:05,358
Давай уйдём отсюда!
437
00:36:05,454 --> 00:36:07,880
Сантос, он истекает кровью.
438
00:36:11,850 --> 00:36:13,289
Увидимся позже.
439
00:36:13,423 --> 00:36:15,054
Фелипе!
440
00:36:15,111 --> 00:36:16,847
- Ого!
- Мого, поехали!
441
00:36:16,972 --> 00:36:18,957
Уйди с моей дороги, сука!
442
00:36:19,082 --> 00:36:20,108
Ааа!
443
00:36:20,232 --> 00:36:22,160
Это его велосипед.
444
00:36:26,696 --> 00:36:28,969
- Сука!
- Сукин ты сын!
445
00:36:32,719 --> 00:36:34,791
Кто-то будет
прямо здесь для тебя, ладно?
446
00:36:34,925 --> 00:36:37,035
Нам нужно выбраться из
здесь, прежде чем сюда придут копы.
447
00:36:44,650 --> 00:36:45,868
Джули, нам пора идти.
448
00:36:45,896 --> 00:36:46,827
до того, как придут полицейские.
449
00:36:49,071 --> 00:36:50,279
Дерьмо!
450
00:36:52,015 --> 00:36:53,099
Ну давай же!
451
00:36:58,316 --> 00:36:59,246
Заходите.
452
00:37:00,464 --> 00:37:00,972
Спешите!
453
00:37:05,480 --> 00:37:06,957
Помоги мне.
454
00:37:07,082 --> 00:37:08,846
Больница... два квартала.
455
00:37:08,942 --> 00:37:10,477
Все в порядке. Дай мне ключи.
456
00:37:19,981 --> 00:37:21,678
Останавливаться! Я пойду с ними.
457
00:37:22,858 --> 00:37:23,884
Стой!
458
00:37:28,430 --> 00:37:30,281
Они стреляют в нас!
459
00:37:43,496 --> 00:37:44,906
Полиция нашла вашего сына, сэр.
460
00:37:45,002 --> 00:37:46,728
- Где?
- Южный Централ.
461
00:37:46,767 --> 00:37:47,975
Они сейчас преследуют.
462
00:38:13,744 --> 00:38:15,816
Я все еще голоден, Курт.
463
00:38:15,950 --> 00:38:16,938
Ты что?!
464
00:38:17,034 --> 00:38:18,703
Я умираю с голоду, я все еще голоден.
465
00:38:18,760 --> 00:38:21,033
Господи Иисусе, как можно
ты сейчас думаешь о еде?
466
00:38:23,047 --> 00:38:23,881
Останавливаться!
467
00:38:24,016 --> 00:38:24,975
Я хочу уйти.
468
00:38:30,412 --> 00:38:31,372
Дерьмо!
469
00:38:33,481 --> 00:38:34,920
Не стреляйте!
470
00:38:36,848 --> 00:38:37,835
Не стреляйте!
471
00:38:42,535 --> 00:38:43,465
Вот дерьмо!
472
00:38:43,503 --> 00:38:44,942
Они убили его.
473
00:38:45,067 --> 00:38:46,668
Вот дерьмо.
474
00:38:50,543 --> 00:38:53,161
Джули, нет!
Нет, вернись сюда!
475
00:39:07,623 --> 00:39:09,225
Черт возьми, это тупик.
476
00:39:13,867 --> 00:39:15,113
Я думаю, мы их потеряли.
477
00:39:16,303 --> 00:39:17,386
Джули...
478
00:39:17,482 --> 00:39:19,467
Что это за шум?
479
00:39:24,809 --> 00:39:26,727
Мозги...
480
00:39:26,823 --> 00:39:28,233
Мозги...
481
00:39:28,329 --> 00:39:30,506
Господи Иисусе, что ты делаешь?
482
00:39:31,791 --> 00:39:32,999
Прекрати!
483
00:39:33,067 --> 00:39:34,601
Джули!
484
00:39:36,136 --> 00:39:37,708
Прекрати!
485
00:39:51,662 --> 00:39:53,293
Ты, в фургоне!
486
00:39:53,389 --> 00:39:54,635
Положи руки на голову,
487
00:39:54,731 --> 00:39:56,717
и выйти
водительской двери!
488
00:39:58,347 --> 00:39:59,824
Это ваше последнее предупреждение!
489
00:39:59,948 --> 00:40:01,550
Выходи или ты
подлежит расстрелу!
490
00:41:08,395 --> 00:41:10,246
Боже мой!
491
00:41:25,006 --> 00:41:26,281
Двигаться! Двигаться!
492
00:41:26,377 --> 00:41:27,787
Заражённый блок, сэр.
493
00:41:27,883 --> 00:41:29,072
Он нападает на офицера.
494
00:41:29,130 --> 00:41:30,702
Заряди меня!
495
00:41:31,949 --> 00:41:33,263
Готовый. Цель. Огонь.
496
00:41:37,195 --> 00:41:38,480
Заходи! Двигаться!
497
00:41:38,567 --> 00:41:40,494
Блок содержания, залезайте туда.
498
00:41:41,741 --> 00:41:42,729
Остальные, расходитесь.
499
00:41:44,551 --> 00:41:46,028
Сдержи его!
500
00:41:46,153 --> 00:41:47,917
Получите там периметр.
501
00:41:55,983 --> 00:41:57,383
- Спускайся.
- Не рискуйте.
502
00:41:57,421 --> 00:41:58,697
Третий отряд только что вернулся.
503
00:41:58,764 --> 00:41:59,694
Отрицательный.
504
00:42:04,336 --> 00:42:06,599
- Сандаски?
- Ага.
505
00:42:06,695 --> 00:42:09,294
- Готовы катиться?
- Когда будешь готов.
506
00:42:15,499 --> 00:42:17,005
Никаких признаков твоего сына
или девушка, сэр.
507
00:42:17,130 --> 00:42:18,568
Блин.
508
00:42:19,623 --> 00:42:20,745
Все в порядке.
509
00:42:20,908 --> 00:42:22,318
Давайте сделаем это
отправная точка.
510
00:42:22,375 --> 00:42:23,565
Начните поиск по кругу,
511
00:42:23,661 --> 00:42:25,128
продолжайте расширять периметр
пока мы не найдем его.
512
00:42:25,195 --> 00:42:26,730
И помните,
513
00:42:26,797 --> 00:42:28,648
Я не хочу, чтобы мой сын пострадал.
514
00:42:28,811 --> 00:42:29,933
Да, сэр.
515
00:42:40,329 --> 00:42:42,410
Давай, у нас есть
чтобы пройти через мост.
516
00:43:05,868 --> 00:43:07,431
Этого не может быть.
517
00:43:07,470 --> 00:43:09,704
Мне жаль. Мне жаль.
518
00:43:28,904 --> 00:43:31,052
Это начинается снова.
519
00:43:37,929 --> 00:43:40,719
Боль помогает.
520
00:43:40,844 --> 00:43:42,666
Боль заставляет
голод уйдет.
521
00:43:42,791 --> 00:43:44,143
Что ты делаешь?
Прекрати!
522
00:43:44,201 --> 00:43:45,515
Не трогай меня!
523
00:43:45,639 --> 00:43:47,663
Держись подальше от меня.
Просто оставь меня в покое.
524
00:43:49,552 --> 00:43:51,470
Что с тобой происходит?
525
00:43:51,528 --> 00:43:53,676
Как ты мог это съесть...
526
00:43:53,772 --> 00:43:54,760
этот мужчина?
527
00:43:54,856 --> 00:43:57,004
- Это твоя вина.
- Мне?
528
00:43:58,414 --> 00:43:59,881
Ты сделал меня таким.
529
00:44:01,195 --> 00:44:04,168
Ты вернул меня обратно,
ты должен был оставить меня мертвым.
530
00:44:06,153 --> 00:44:07,822
Это то, чего ты хочешь?
531
00:44:07,947 --> 00:44:09,836
Вы хотите быть мертвым?
532
00:44:09,961 --> 00:44:11,821
Хорошо, это нормально!
533
00:44:11,946 --> 00:44:12,943
О чем я думал?
534
00:44:13,039 --> 00:44:14,439
Посмотри на себя,
ты отвратительный!
535
00:44:31,788 --> 00:44:32,719
Ебать!
536
00:44:36,392 --> 00:44:37,581
Джули.
537
00:44:41,034 --> 00:44:41,993
Джули!
538
00:44:51,180 --> 00:44:52,839
Джули!
539
00:45:01,164 --> 00:45:03,149
Джули!
540
00:45:15,981 --> 00:45:17,640
Слушай, не глупи.
541
00:45:19,213 --> 00:45:21,323
Джули, отойди
выступ, пожалуйста.
542
00:45:21,419 --> 00:45:22,378
Нет.
543
00:45:22,474 --> 00:45:24,842
Джули, черт возьми,
перестань валять дурака
544
00:45:24,910 --> 00:45:26,118
и возвращайся сюда сейчас же.
545
00:45:26,214 --> 00:45:28,170
Просто уходи.
546
00:45:28,266 --> 00:45:30,664
- Джули.
- Уходите.
547
00:45:34,663 --> 00:45:36,687
Я не имел в виду то, что сказал раньше.
548
00:45:37,895 --> 00:45:39,851
Мне жаль.
549
00:45:39,919 --> 00:45:43,179
Все, что я хочу, это вещи
быть такими, какими они были раньше.
550
00:45:43,304 --> 00:45:45,452
ты мне нравишься такой
ты был раньше.
551
00:45:47,054 --> 00:45:49,902
Таким, каким ты был.
Таким, каким ты был раньше.
552
00:45:52,396 --> 00:45:55,215
Но...
553
00:45:55,340 --> 00:45:57,191
Но я не могу быть.
554
00:45:57,258 --> 00:46:01,257
Курт, разве ты не видишь, что я не могу?
555
00:46:04,201 --> 00:46:05,256
Нет!
556
00:46:24,744 --> 00:46:25,933
Джули!
557
00:46:27,755 --> 00:46:29,127
Джули!
558
00:46:32,618 --> 00:46:34,056
Где ты?!
559
00:46:37,001 --> 00:46:38,286
Джули!
560
00:46:42,256 --> 00:46:44,462
Джули!
561
00:46:58,761 --> 00:47:00,200
Блин, посмотри на это.
562
00:47:04,170 --> 00:47:07,594
Я никогда не видел столько свиней
обернуться паршивым хитом.
563
00:47:07,690 --> 00:47:09,416
Может быть, ты убил этого парня
в магазине.
564
00:47:09,483 --> 00:47:10,759
Эй, расслабься с этим дерьмом.
565
00:47:10,893 --> 00:47:11,919
Я никого не убивал.
566
00:47:12,044 --> 00:47:13,454
Он был жив.
567
00:47:13,550 --> 00:47:15,851
Сантос.
568
00:47:15,947 --> 00:47:18,086
Что-то не так
с Мого, чувак.
569
00:47:18,153 --> 00:47:19,851
В чем дело?
570
00:47:19,946 --> 00:47:22,670
Я не знаю, чувак.
571
00:47:22,728 --> 00:47:24,080
- Фу!
- Это его рука, чувак.
572
00:47:24,109 --> 00:47:25,068
Смотреть.
573
00:47:26,382 --> 00:47:27,945
Вот дерьмо.
574
00:47:27,983 --> 00:47:30,151
Что, черт возьми, случилось, Мого?
575
00:47:30,247 --> 00:47:32,807
Она меня укусила.
576
00:47:32,941 --> 00:47:33,929
Кто тебя укусил?
577
00:47:33,996 --> 00:47:35,723
Эта сука в магазине.
578
00:47:35,819 --> 00:47:37,545
Она дала тебе кое-что.
579
00:47:37,641 --> 00:47:39,559
Она дала тебе что-то плохое.
580
00:47:39,693 --> 00:47:41,228
Ну, что это такое?
581
00:47:41,352 --> 00:47:42,637
Я не знаю.
582
00:47:42,800 --> 00:47:44,651
Гангрена, бешенство...
583
00:47:44,776 --> 00:47:46,119
возможно, у суки было бешенство.
584
00:47:46,253 --> 00:47:49,514
Сантос, что нам делать?
585
00:47:49,610 --> 00:47:51,019
Что мы будем делать?
586
00:47:51,115 --> 00:47:52,717
Я скажу тебе, что мы будем делать.
587
00:47:52,842 --> 00:47:55,690
Мы собираемся пойти за этой сукой,
и заставить ее заплатить за это.
588
00:47:55,757 --> 00:47:57,291
Вот что мы собираемся сделать.
589
00:47:57,359 --> 00:47:59,919
Сантос, есть только
один выход из этого переулка.
590
00:48:00,015 --> 00:48:01,319
Через канализационный туннель,
591
00:48:01,454 --> 00:48:02,633
и выходим на мост на 7-й улице.
592
00:48:04,647 --> 00:48:06,537
Пойдем к реке.
593
00:48:06,632 --> 00:48:08,167
Пойдем к реке, Сантос.
594
00:48:08,263 --> 00:48:10,478
Пойдем к реке.
595
00:48:15,082 --> 00:48:17,067
Где ты?!
596
00:48:19,791 --> 00:48:21,478
Джули!
597
00:48:24,998 --> 00:48:26,312
Джули!
598
00:48:29,611 --> 00:48:31,088
Какого черта ты хочешь?
599
00:48:31,213 --> 00:48:34,541
Я видел речную ласточку
трое мужчин однажды,
600
00:48:34,665 --> 00:48:36,813
однажды еще в Новом Орлеане.
601
00:48:36,938 --> 00:48:38,732
Это была именно такая ночь.
602
00:48:38,799 --> 00:48:40,304
Чёрный как смоль.
603
00:48:41,551 --> 00:48:43,018
Джули!
604
00:48:43,143 --> 00:48:46,030
Они плыли вдоль
так же хорошо, как вы хотите.
605
00:48:46,059 --> 00:48:47,756
Затем они заворачивают за угол,
606
00:48:47,823 --> 00:48:51,113
и она поднялась как
большая старая черная гадюка,
607
00:48:51,247 --> 00:48:53,606
и потянул их под себя,
просто так.
608
00:48:53,702 --> 00:48:55,496
Проглотил их целиком.
609
00:48:55,563 --> 00:48:58,478
Никогда не находил ни одного из них.
610
00:48:58,603 --> 00:49:00,329
Джули!
611
00:49:00,425 --> 00:49:02,123
Я видел это.
612
00:49:02,247 --> 00:49:04,654
Я все это видел.
613
00:49:04,712 --> 00:49:06,793
Точно так же, как я видел это здесь.
614
00:49:08,328 --> 00:49:09,392
Джули!
615
00:49:10,725 --> 00:49:12,624
Знаешь,
откуда я был...
616
00:49:12,749 --> 00:49:15,338
...looked like she
вскочил нарочно.
617
00:49:15,434 --> 00:49:17,582
Не могли бы вы возражать против вашего
собственный чертов бизнес?
618
00:49:17,736 --> 00:49:19,596
Кажется, она этого не делает
хочу, чтобы меня нашли.
619
00:49:19,721 --> 00:49:21,936
И я просто
рассказываю тебе, что я видел.
620
00:49:23,816 --> 00:49:24,967
Ну, тебя никто не спрашивал.
621
00:49:25,072 --> 00:49:29,263
«Ну, я видел это в зеркале».
622
00:49:29,321 --> 00:49:32,006
"Я видел это на
подошва моего ботинка».
623
00:49:36,878 --> 00:49:38,182
Джули?
624
00:49:40,743 --> 00:49:42,671
Джули.
625
00:49:43,975 --> 00:49:47,974
Поговори со мной.
Дорогая, поговори со мной.
626
00:49:48,109 --> 00:49:50,151
Оставь ее в покое.
Она ушла.
627
00:49:50,286 --> 00:49:52,654
- She can't be.
- Говорю тебе, малыш.
628
00:49:52,779 --> 00:49:54,601
Они не получают
не мертвее этого.
629
00:49:54,764 --> 00:49:57,996
Вы не понимаете.
Это невозможно.
630
00:49:58,121 --> 00:50:00,039
Она не может умереть.
631
00:50:00,173 --> 00:50:01,324
Джули.
632
00:50:01,420 --> 00:50:03,050
Джули, поговори со мной.
Проснуться!
633
00:50:03,175 --> 00:50:04,527
Джули.
634
00:50:07,759 --> 00:50:10,636
Мария, мать Христа.
635
00:50:10,694 --> 00:50:12,142
Отпусти меня.
636
00:50:12,171 --> 00:50:14,895
- Отпусти меня.
- Нет, Джули.
637
00:50:19,210 --> 00:50:23,209
Почему ты делаешь это со мной?
638
00:50:23,334 --> 00:50:25,166
Все будет хорошо.
639
00:50:28,206 --> 00:50:30,987
я не знаю
что со мной происходит.
640
00:50:32,272 --> 00:50:33,807
Я не жив.
641
00:50:33,903 --> 00:50:35,466
Я не умер.
642
00:50:35,504 --> 00:50:36,588
Я просто...
643
00:50:39,753 --> 00:50:42,927
Мне так одиноко.
644
00:50:43,052 --> 00:50:45,296
Джули, послушай меня,
645
00:50:45,354 --> 00:50:47,368
если мы останемся вместе
we can beat this.
646
00:50:48,749 --> 00:50:50,791
- Нет, я не могу.
- Да, мы можем.
647
00:50:50,926 --> 00:50:52,076
Вместе мы сможем.
648
00:50:52,201 --> 00:50:54,158
Ты не можешь отказаться от нас.
649
00:50:54,215 --> 00:50:56,718
Джули, ты все, что у меня есть.
650
00:50:56,814 --> 00:50:58,799
И я никогда не
хочу жить без тебя.
651
00:50:58,895 --> 00:51:01,226
Всегда.
652
00:51:02,472 --> 00:51:03,949
Эй, вот они.
653
00:51:04,074 --> 00:51:05,225
Ну давай же.
654
00:51:05,388 --> 00:51:06,222
Вот дерьмо.
655
00:51:06,376 --> 00:51:09,262
Ты чертова сука,
твоя задница - трава.
656
00:51:09,387 --> 00:51:10,509
Чего они хотят?
657
00:51:10,634 --> 00:51:13,770
Что бы это ни было,
это точно нехорошо.
658
00:51:13,904 --> 00:51:16,973
Ты труп!
Ты, чертова сука!
659
00:51:17,040 --> 00:51:18,345
Нам нужно выбраться отсюда.
660
00:51:18,440 --> 00:51:20,618
- Ну давай же.
- Давай, давай, следуй за мной.
661
00:51:20,685 --> 00:51:23,274
«Я увидел свет…»
662
00:51:23,399 --> 00:51:24,713
Давай.
663
00:51:24,751 --> 00:51:26,247
- Это она?
- Да, это она.
664
00:51:32,749 --> 00:51:34,696
- Я знаю, как обойти.
- Ну давай же!
665
00:51:43,021 --> 00:51:46,416
Давай, сынок.
Где ты?
666
00:51:46,512 --> 00:51:49,254
Джон, ты не побьешь
себя волнуешь по этому поводу?
667
00:51:49,322 --> 00:51:50,511
Мы делаем все, что можем.
668
00:51:50,540 --> 00:51:52,112
Это просто не кажется
достаточно, не так ли?
669
00:51:52,237 --> 00:51:54,126
Сэр, мы нашли путь их отхода.
670
00:51:54,251 --> 00:51:56,879
Это ливневая канализация, которая ведет
отсюда до виадука,
671
00:51:56,936 --> 00:51:57,742
под речным мостом.
672
00:51:57,867 --> 00:51:59,305
Хорошо, сообщите
остальные войска.
673
00:52:00,494 --> 00:52:01,549
Джон, подожди.
674
00:52:03,304 --> 00:52:04,781
Это только что прибыло
от генерала Мида.
675
00:52:06,220 --> 00:52:08,972
- Сукин сын.
- Что это такое?
676
00:52:09,097 --> 00:52:10,794
Ты официально являешься
освобожден от вашего командования.
677
00:52:10,890 --> 00:52:13,192
Я возьму на себя научную деятельность,
вступает в силу немедленно.
678
00:52:13,326 --> 00:52:15,177
Сержант!
679
00:52:15,273 --> 00:52:16,175
Да, мэм.
680
00:52:16,232 --> 00:52:17,613
На данный момент я все контролирую
ситуации.
681
00:52:17,680 --> 00:52:18,793
Я хочу, чтобы его немедленно обновили...
682
00:52:18,927 --> 00:52:20,299
...к полному неизбирательному сдерживанию.
683
00:52:20,394 --> 00:52:21,517
Что?
684
00:52:21,641 --> 00:52:24,106
Я сказал, что не должно быть
дискриминация во время содержания.
685
00:52:24,470 --> 00:52:25,717
У меня есть сын, о котором ты говоришь.
686
00:52:25,871 --> 00:52:28,364
Скорее всего, ваш сын
вероятно, уже загрязнен.
687
00:52:28,489 --> 00:52:30,253
Что ж, шанс еще есть.
688
00:52:30,311 --> 00:52:31,721
Шанс недостаточно хорош.
689
00:52:32,718 --> 00:52:33,744
Рейнольдс, что ты делаешь?
690
00:52:33,898 --> 00:52:35,528
Я иду за своим сыном.
691
00:52:35,662 --> 00:52:37,485
Вы больше не участвуете в этих усилиях.
692
00:52:37,609 --> 00:52:38,568
Ну давай же.
693
00:53:10,955 --> 00:53:12,710
В чем дело?
694
00:53:12,806 --> 00:53:13,995
Я не знаю.
695
00:53:15,434 --> 00:53:18,157
У меня такие судороги.
Я чувствую себя таким жестким.
696
00:53:29,963 --> 00:53:31,047
Ну давай же.
697
00:53:50,343 --> 00:53:51,407
Ну давай же.
698
00:54:04,335 --> 00:54:05,448
Закрой дверь.
699
00:54:14,894 --> 00:54:17,263
Они никогда не найдут тебя здесь.
700
00:54:17,321 --> 00:54:18,510
Что это за место?
701
00:54:18,606 --> 00:54:20,073
Это бювет.
702
00:54:20,140 --> 00:54:22,154
Я называю это домом.
703
00:54:29,961 --> 00:54:33,327
Господи, ей холодно.
704
00:54:34,440 --> 00:54:35,504
Здесь.
705
00:54:43,464 --> 00:54:44,490
Спасибо.
706
00:54:46,149 --> 00:54:49,736
Что за беда
ты вообще здесь?
707
00:54:51,338 --> 00:54:53,064
Давай, малыш!
708
00:54:53,160 --> 00:54:54,829
Уровень со мной.
709
00:54:54,953 --> 00:54:56,430
Я могу жить с крысами,
710
00:54:56,555 --> 00:54:58,924
но я чертовски уверен
не один из них.
711
00:55:01,513 --> 00:55:03,757
Мы направлялись в Сиэтл.
712
00:55:03,853 --> 00:55:05,800
Мы попали в
беспорядок с этими парнями,
713
00:55:05,934 --> 00:55:08,840
был спор
и парня застрелили.
714
00:55:08,975 --> 00:55:11,113
Ты это сделал?
715
00:55:13,223 --> 00:55:14,671
Нет, они сделали
и они взлетели.
716
00:55:26,765 --> 00:55:28,366
Итак...
717
00:55:28,462 --> 00:55:30,889
что ты
собираешься делать в Сиэтле?
718
00:55:32,298 --> 00:55:33,833
Я не знаю.
719
00:55:33,967 --> 00:55:35,530
Я думаю, может быть, получить
работа над чем-то.
720
00:55:35,626 --> 00:55:37,161
Может быть, получить концерт
в группе, играющей на барабанах.
721
00:55:38,475 --> 00:55:41,678
- Ты музыкант?
- Я не знаю.
722
00:55:41,774 --> 00:55:44,075
Я никогда не был в группе,
но это то, что я хочу сделать.
723
00:55:45,965 --> 00:55:48,238
Я знаю, это звучит глупо.
724
00:55:50,731 --> 00:55:52,457
Мне это не кажется глупым.
725
00:55:57,032 --> 00:55:58,183
Это не так?
726
00:55:58,317 --> 00:55:59,852
Вы не думаете
это звучит безумно?
727
00:55:59,948 --> 00:56:01,520
Черт возьми, нет.
728
00:56:02,863 --> 00:56:05,318
Похоже, у тебя есть
что-то внутри тебя,
729
00:56:05,414 --> 00:56:07,150
тебе просто нужно выйти.
730
00:56:07,179 --> 00:56:08,751
Как и я,
731
00:56:08,905 --> 00:56:10,861
я и мои вещи.
732
00:56:10,986 --> 00:56:13,192
Я думаю, если...
733
00:56:13,326 --> 00:56:15,724
...люди узнали
что у них было внутри,
734
00:56:15,848 --> 00:56:17,546
и как это вытащить,
735
00:56:17,642 --> 00:56:21,871
было бы много
более счастливые люди.
736
00:56:24,614 --> 00:56:25,679
Так что ты действительно
думаешь, я смогу это сделать?
737
00:56:25,736 --> 00:56:27,951
Конечно, почему бы и нет?
738
00:56:30,407 --> 00:56:33,063
Конечно, что я знаю?
739
00:56:33,130 --> 00:56:38,156
Ты разговариваешь с парнем
который живет в канализации.
740
00:56:41,963 --> 00:56:43,334
Вы двое оставайтесь здесь,
741
00:56:43,402 --> 00:56:45,579
и отдых.
742
00:56:45,607 --> 00:56:47,880
Я буду дежурить снаружи.
743
00:56:51,151 --> 00:56:52,206
Эй...
744
00:56:54,699 --> 00:56:56,425
Я даже не знаю твоего имени.
745
00:56:56,560 --> 00:56:58,794
Так?
746
00:56:58,890 --> 00:57:00,300
Ну, я хотел сказать спасибо.
747
00:57:00,425 --> 00:57:02,889
Спасибо за все и...
748
00:57:03,014 --> 00:57:05,095
Я, наверное, никогда не буду
есть шанс отплатить вам.
749
00:57:13,352 --> 00:57:15,309
Здесь.
750
00:57:16,431 --> 00:57:19,529
- Что это?
- Монета Манди Гра.
751
00:57:19,596 --> 00:57:21,802
В следующий раз, когда ты найдешь
тот, кому нужна помощь,
752
00:57:21,936 --> 00:57:24,679
ты просто помогаешь им,
и ты даешь им эту монету,
753
00:57:24,813 --> 00:57:29,388
и скажи им сделать
то же самое для кого-то другого.
754
00:57:29,455 --> 00:57:32,140
Я полагаю, пока
эта монета продолжает циркулировать,
755
00:57:32,265 --> 00:57:34,921
всегда будет
будь кем-нибудь там...
756
00:57:35,046 --> 00:57:38,057
...делаю что-то
хорошо для кого-то.
757
00:57:39,496 --> 00:57:40,877
У вас есть сделка.
758
00:57:43,533 --> 00:57:45,739
Можешь звать меня Риверман.
759
00:57:49,614 --> 00:57:50,793
Ну давай же.
760
00:57:50,889 --> 00:57:52,491
Э-э, не там.
761
00:57:52,587 --> 00:57:54,447
Эй, давай просто пойдем.
762
00:57:54,543 --> 00:57:56,807
Иисус Христос.
Ну давай же.
763
00:57:56,941 --> 00:57:58,955
- Валовой.
- Давай сюда.
764
00:58:01,161 --> 00:58:04,297
Сантос, я думаю, нам следует
доставить Мого в больницу.
765
00:58:04,460 --> 00:58:07,663
Как только мы найдём эту суку.
766
00:58:09,130 --> 00:58:10,319
Сантос, крыса.
767
00:58:14,251 --> 00:58:15,402
Ну давай же!
768
00:58:31,015 --> 00:58:32,655
Джули.
769
00:58:35,408 --> 00:58:37,518
Что мы будем делать?
770
00:58:37,642 --> 00:58:40,328
Что с нами будет?
771
00:58:40,462 --> 00:58:42,092
Вы хотите знать
что с нами будет?
772
00:58:43,598 --> 00:58:45,996
Мы собираемся переехать в Сиэтл.
773
00:58:46,120 --> 00:58:48,911
Мы собираемся получить
красивое место у воды.
774
00:58:49,036 --> 00:58:50,992
Я собираюсь получить выступление в группе.
775
00:58:51,088 --> 00:58:53,447
И ты можешь тусоваться всю ночь
и веселиться, и смотреть, как я играю.
776
00:59:00,170 --> 00:59:02,414
Ты правда думаешь, что мы справимся?
777
00:59:03,757 --> 00:59:05,320
Конечно, да.
778
00:59:23,082 --> 00:59:24,559
Джули, в чем дело?
779
00:59:24,655 --> 00:59:26,151
В чем дело?
780
00:59:27,724 --> 00:59:29,613
Я больше не могу этого делать.
781
00:59:29,709 --> 00:59:31,790
Что?
782
00:59:31,915 --> 00:59:32,969
Я не могу...
783
00:59:33,104 --> 00:59:35,722
I can't keep pretending--
Я имею в виду...
784
00:59:37,640 --> 00:59:39,759
Я хочу, чтобы все было так, как было раньше.
785
00:59:39,855 --> 00:59:41,773
Но...
786
00:59:41,831 --> 00:59:43,759
...Я не чувствую того же.
787
00:59:46,473 --> 00:59:48,103
Я просто...
788
00:59:48,199 --> 00:59:49,897
Я чувствую... О Боже!
789
00:59:50,060 --> 00:59:52,332
Я чувствую себя чертовски голодным!
790
00:59:52,457 --> 00:59:54,059
Джули, вернись в постель.
791
00:59:56,044 --> 00:59:59,151
Я терпеть не могу быть таким.
792
01:00:00,456 --> 01:00:01,386
В чем дело?
793
01:00:21,900 --> 01:00:23,693
Что ты делаешь?
794
01:00:26,599 --> 01:00:29,965
Ничего. Ничего.
795
01:00:43,564 --> 01:00:45,799
Мне очень жаль, Курт.
796
01:00:50,575 --> 01:00:52,464
Мне жаль.
797
01:00:54,862 --> 01:00:57,068
я просто получаю
иногда немного путаюсь.
798
01:01:19,854 --> 01:01:21,159
Ну давай же.
799
01:01:23,182 --> 01:01:25,455
О... Боже!
800
01:01:27,182 --> 01:01:28,687
Мы никогда не собираемся
найти выход отсюда.
801
01:01:28,812 --> 01:01:30,663
- Замолчи.
- Черт!
802
01:01:30,797 --> 01:01:33,223
Они должны быть
где-то здесь.
803
01:01:35,496 --> 01:01:37,069
Мы никогда не собираемся
найти выход отсюда.
804
01:01:37,165 --> 01:01:38,124
Ты заткнись!
805
01:01:40,493 --> 01:01:41,999
Посмотрите права на эту машину.
806
01:02:59,949 --> 01:03:01,772
Что это за черт?
807
01:03:09,866 --> 01:03:11,439
Проснуться.
808
01:03:14,316 --> 01:03:16,263
Где она?
809
01:03:16,359 --> 01:03:17,711
Хм?
810
01:03:19,245 --> 01:03:20,751
Где она?
811
01:03:28,270 --> 01:03:29,162
Где она?
812
01:03:29,258 --> 01:03:31,080
Я не знаю.
813
01:03:33,132 --> 01:03:34,638
Выплюнь это.
814
01:03:37,227 --> 01:03:38,282
Где я?
815
01:03:39,529 --> 01:03:40,814
Что со мной не так?
816
01:03:40,939 --> 01:03:44,200
Сантос, я не думаю
Мого справится...
817
01:03:44,363 --> 01:03:45,897
...если мы не поймаем его
отсюда сейчас же.
818
01:03:46,031 --> 01:03:47,719
Я знаю.
819
01:03:47,854 --> 01:03:50,031
Но не раньше, чем он скажет мне
где эта сука.
820
01:03:53,291 --> 01:03:54,346
Да.
821
01:04:01,069 --> 01:04:01,740
Оставьте его в покое.
822
01:04:12,904 --> 01:04:14,793
Оставьте его в покое.
823
01:04:14,860 --> 01:04:15,752
Фелипе!
824
01:04:26,062 --> 01:04:28,076
Ладно, маленький ублюдок...
825
01:04:33,130 --> 01:04:35,374
... мы собираемся сделать это
хороший и простой способ.
826
01:04:35,527 --> 01:04:36,841
Позвони ей.
827
01:04:36,966 --> 01:04:37,935
Позвони ей!
828
01:04:37,992 --> 01:04:39,690
Что мы с тобой сделали?
829
01:04:39,757 --> 01:04:41,195
Мы ничего не сделали.
830
01:04:45,962 --> 01:04:49,002
Позвони ей или я нажму на курок.
831
01:04:54,219 --> 01:04:55,658
Сантос, смотри.
832
01:05:04,653 --> 01:05:06,121
Боже мой.
833
01:05:29,646 --> 01:05:31,689
Эу, Боже.
834
01:05:31,823 --> 01:05:33,837
Что это такое?
835
01:05:40,876 --> 01:05:41,740
Джули?
836
01:05:45,576 --> 01:05:46,506
Фелипе.
837
01:05:52,366 --> 01:05:54,571
Если он пошевелится,
сдуй его.
838
01:05:56,231 --> 01:05:57,420
Не за что.
839
01:06:09,868 --> 01:06:12,266
Итак, ты хочешь присоединиться к вечеринке?
840
01:06:13,733 --> 01:06:16,908
Мне это нравится.
Мне это очень нравится.
841
01:06:21,866 --> 01:06:23,726
Странный.
842
01:06:23,784 --> 01:06:25,769
Приятное прикосновение.
843
01:06:27,054 --> 01:06:28,426
Но знаешь что?
844
01:06:28,560 --> 01:06:31,178
Ты не похож
ты заразил меня бешенством.
845
01:06:34,794 --> 01:06:38,572
Ты похожа на мою суку.
846
01:06:38,668 --> 01:06:39,848
Оставьте ее в покое.
847
01:06:40,999 --> 01:06:42,380
Не искушай меня.
848
01:06:45,899 --> 01:06:47,146
Фелипе...
849
01:06:48,815 --> 01:06:50,311
Я делаю то, что ты говоришь.
850
01:06:58,607 --> 01:07:01,771
Помоги мне.
Не дай мне умереть.
851
01:07:01,839 --> 01:07:02,989
- Помоги мне.
- Мого.
852
01:07:20,971 --> 01:07:23,369
Мого.
853
01:07:23,436 --> 01:07:24,491
Фелипе!
854
01:07:25,642 --> 01:07:27,723
Я думаю, Мого мертв.
855
01:07:34,503 --> 01:07:35,693
Дерьмо.
856
01:07:35,789 --> 01:07:36,911
Сантос!
857
01:07:40,622 --> 01:07:41,965
Сантос!
858
01:07:57,674 --> 01:07:59,275
О Боже!
859
01:08:00,685 --> 01:08:02,536
О, Сантос!
860
01:08:10,151 --> 01:08:11,436
Боже мой.
Джули.
861
01:08:13,450 --> 01:08:14,409
Что вы наделали?
862
01:08:21,899 --> 01:08:23,913
Убей ее!
Убей ее, Фелипе.
863
01:08:25,352 --> 01:08:26,474
Убей это!
864
01:08:55,657 --> 01:08:57,384
Ты сумасшедшая сука!
865
01:09:02,217 --> 01:09:03,339
Джули, перестань!
866
01:09:14,704 --> 01:09:15,749
Христос!
867
01:09:15,884 --> 01:09:17,830
Прекрати!
868
01:09:17,965 --> 01:09:19,816
Нет. Нет. Больше нет.
869
01:09:19,950 --> 01:09:21,897
Что с тобой случилось?
870
01:09:21,993 --> 01:09:23,115
Как ты мог?
871
01:09:23,211 --> 01:09:26,222
Я ничего не могу с этим поделать.
872
01:09:26,347 --> 01:09:27,622
Голод. Я...
873
01:09:32,715 --> 01:09:34,729
Эй, малыш, иди сюда.
874
01:09:41,902 --> 01:09:43,888
Не она.
875
01:09:44,041 --> 01:09:45,930
Слушай, я никуда не пойду
без Джули.
876
01:09:46,055 --> 01:09:47,657
Я сказал нет!
877
01:09:47,724 --> 01:09:50,668
Давай, поехали.
Впустите нас!
878
01:09:50,764 --> 01:09:52,423
Заходите сюда!
879
01:09:54,312 --> 01:09:55,310
Закрой!
880
01:09:55,434 --> 01:09:57,189
Мария, Матерь Христова!
881
01:09:58,992 --> 01:10:00,230
Зомби.
882
01:10:04,651 --> 01:10:06,089
Дерьмо!
Это их не удержит.
883
01:10:08,391 --> 01:10:10,664
Она мертва, не так ли?
884
01:10:10,798 --> 01:10:12,649
Черт возьми! Помогите нам!
885
01:10:15,756 --> 01:10:17,838
Получите что-нибудь
чтобы забить это.
886
01:10:32,559 --> 01:10:33,671
Сюда.
887
01:10:44,844 --> 01:10:46,638
Где ногти?
888
01:10:48,009 --> 01:10:50,445
Курт, помоги мне.
889
01:10:50,541 --> 01:10:52,612
Я теряю себя, Курт.
890
01:10:54,540 --> 01:10:57,292
Когда не болит,
Я проголодался.
891
01:10:58,568 --> 01:11:01,033
Боль больше не помогает.
892
01:11:05,895 --> 01:11:06,988
Привет!
893
01:11:09,127 --> 01:11:11,975
Я снова проголодался.
894
01:11:14,315 --> 01:11:15,370
Все нормально.
895
01:11:18,439 --> 01:11:21,096
Курт, помоги мне.
896
01:11:21,134 --> 01:11:22,736
Ты собираешься
свяжи меня, пожалуйста?
897
01:11:22,860 --> 01:11:24,328
- Что ты делаешь?
- Свяжи меня.
898
01:11:24,491 --> 01:11:26,313
Разве ты не видишь
что происходит?
899
01:11:26,447 --> 01:11:27,915
Просто свяжите их.
900
01:11:28,039 --> 01:11:29,775
Я один из них.
901
01:11:33,487 --> 01:11:34,407
Вот дерьмо.
902
01:11:40,555 --> 01:11:41,514
Они проходят.
903
01:11:46,990 --> 01:11:48,812
Эта дверь их не выдержит.
904
01:11:51,402 --> 01:11:52,619
Они получили дверь.
905
01:11:59,400 --> 01:12:00,464
Вот дерьмо!
906
01:12:00,551 --> 01:12:02,287
Есть ли выход отсюда?
907
01:12:02,440 --> 01:12:05,509
- Там лестница.
- Куда это идет?
908
01:12:05,672 --> 01:12:06,890
До улицы.
909
01:12:06,986 --> 01:12:08,492
Мы не справимся,
у нас нет времени.
910
01:12:09,767 --> 01:12:10,822
У меня появилась идея.
911
01:12:17,574 --> 01:12:20,173
Блин, не держится.
912
01:12:24,968 --> 01:12:26,886
Ты уходишь, я останусь
и сдерживать их.
913
01:12:27,020 --> 01:12:29,418
У тебя пуля в ноге,
Я смогу уйти быстрее.
914
01:12:29,514 --> 01:12:30,732
Бери Джули и уходи.
915
01:12:30,856 --> 01:12:33,292
Ее? Вы с ума сошли?
916
01:12:33,360 --> 01:12:35,210
Для нее уже слишком поздно.
917
01:12:35,278 --> 01:12:36,678
Послушай меня,
Черт возьми!
918
01:12:36,745 --> 01:12:38,471
Мы все уходим отсюда.
Ты меня слышишь?
919
01:12:38,538 --> 01:12:39,536
Все мы.
920
01:12:39,660 --> 01:12:42,250
Бери Джули и уходи.
921
01:12:43,343 --> 01:12:44,523
Возьмите Джули с собой.
922
01:12:51,342 --> 01:12:52,780
Боже, помоги нам.
923
01:13:55,530 --> 01:13:56,873
Джули?
924
01:13:58,215 --> 01:13:59,337
Риверман?
925
01:14:19,690 --> 01:14:21,033
Боже мой.
926
01:14:21,167 --> 01:14:23,085
Джули, не он.
927
01:14:54,420 --> 01:14:55,859
Помоги мне.
928
01:14:55,983 --> 01:14:58,803
Помогите мне положить конец этой боли.
929
01:15:02,035 --> 01:15:03,895
Что я сделал?
930
01:15:08,950 --> 01:15:10,062
Полковник Рейнольдс, вот сюда.
931
01:15:10,168 --> 01:15:12,086
У нас четыре зараженных объекта.
932
01:15:51,569 --> 01:15:52,845
Что позади?
933
01:15:52,912 --> 01:15:54,360
Курт!
934
01:15:54,485 --> 01:15:55,569
Отойди от нее!
935
01:15:57,880 --> 01:15:59,539
Отойди от нее, сынок.
936
01:16:04,881 --> 01:16:07,278
Нет, Курт.
937
01:16:08,880 --> 01:16:10,904
Не оставляй меня.
938
01:16:11,028 --> 01:16:12,496
Уйди с дороги, сынок.
939
01:16:14,289 --> 01:16:15,411
Отойди от нее!
940
01:16:52,948 --> 01:16:54,991
Полковник сказал мне
что вы мне очень помогли...
941
01:16:55,125 --> 01:16:56,400
...во время вашего отчета.
942
01:16:56,496 --> 01:16:58,904
я только что ответил
много вопросов, вот и все.
943
01:17:01,368 --> 01:17:03,315
Когда твоя мать умерла,
944
01:17:03,382 --> 01:17:07,640
самое сложное
Я когда-либо делал это, чтобы отпустить.
945
01:17:09,079 --> 01:17:12,244
Так что я просто похоронил себя
в этой безумной работе.
946
01:17:12,368 --> 01:17:13,615
И из-за этого,
947
01:17:15,447 --> 01:17:18,286
я не всегда был там
когда ты понадобился мне.
948
01:17:22,199 --> 01:17:24,117
Слушай, сынок, я...
949
01:17:26,581 --> 01:17:30,705
Я подумал, может быть, мы могли бы
подождать пару недель...
950
01:17:30,801 --> 01:17:32,086
...перед Оклахома-Сити.
951
01:17:34,292 --> 01:17:35,798
Только мы двое.
952
01:17:35,922 --> 01:17:37,783
Проведите некоторое время вместе.
953
01:17:38,963 --> 01:17:41,072
Нам есть о чем поговорить.
954
01:17:46,481 --> 01:17:47,671
Давай уйдем отсюда.
955
01:17:47,795 --> 01:17:48,371
Папа...
956
01:17:50,193 --> 01:17:51,919
Что будет с Джули?
957
01:17:53,646 --> 01:17:55,698
Я не знаю.
958
01:17:57,367 --> 01:17:59,505
Она часть
проекта Синклера сейчас.
959
01:18:05,327 --> 01:18:09,172
Джон, Синклер просил об этом
твой отчет о девушке Уокер...
960
01:18:09,335 --> 01:18:11,186
...держаться в секрете.
961
01:18:13,939 --> 01:18:15,790
Полковник, тот факт, что
она была познавательной...
962
01:18:15,953 --> 01:18:19,472
...доказывает, что живые мертвецы
это не просто анимированная плоть.
963
01:18:19,568 --> 01:18:21,458
Это доказывает, что
у них есть внутренняя жизнь.
964
01:18:21,582 --> 01:18:24,277
Цель
этой программы заключается в создании...
965
01:18:24,373 --> 01:18:26,061
...биологическое оружие этих подразделений.
966
01:18:26,195 --> 01:18:28,056
Давайте не будем путать проблему.
967
01:18:28,113 --> 01:18:29,715
Если ты не против,
У меня есть работа.
968
01:18:31,221 --> 01:18:34,520
Джон, у меня есть заказ
делать, как она говорит.
969
01:18:34,606 --> 01:18:36,658
Уничтожьте отчет.
970
01:19:54,839 --> 01:19:55,731
Джули?
971
01:20:13,109 --> 01:20:15,286
Ты сын полковника Рейнольдса,
не так ли?
972
01:20:15,411 --> 01:20:17,233
Хотите верьте, хотите нет,
ты ищешь...
973
01:20:17,300 --> 01:20:19,448
...в системе вооружения
будущего.
974
01:20:19,544 --> 01:20:21,261
Что?
975
01:21:06,835 --> 01:21:08,791
Запри его! Запри его!
976
01:21:16,818 --> 01:21:18,420
Тот, что там
является прототипом.
977
01:21:18,516 --> 01:21:20,434
Этот будет следующим.
978
01:21:21,652 --> 01:21:22,803
Ты имеешь в виду Джули?
979
01:21:22,898 --> 01:21:23,953
Это верно.
980
01:21:24,049 --> 01:21:25,910
Они все собираются
в конечном итоге вот так.
981
01:21:26,006 --> 01:21:29,487
Биомеханическое оружие
приводимый в движение мясными батареями.
982
01:21:29,583 --> 01:21:31,472
Никогда не придется кормить
или перезаряжен.
983
01:21:31,568 --> 01:21:34,963
Они просто продолжают идти
и собираюсь...
984
01:21:38,003 --> 01:21:38,895
Что ты делаешь?
985
01:21:42,549 --> 01:21:44,813
Какого черта
он здесь делает?
986
01:21:52,782 --> 01:21:54,643
Джули, все в порядке.
987
01:22:24,181 --> 01:22:25,811
Возьми пистолет!
988
01:22:56,625 --> 01:22:59,857
Я знал, что ты никогда не оставишь меня.
989
01:23:02,869 --> 01:23:03,732
Стрелять!
990
01:23:03,857 --> 01:23:05,132
Спускайся!
991
01:23:14,387 --> 01:23:15,672
Стреляй еще раз!
992
01:23:48,794 --> 01:23:49,974
Смотри!
993
01:24:36,794 --> 01:24:37,878
Помогите нам!
994
01:24:39,671 --> 01:24:41,589
Помогите нам!
995
01:24:41,656 --> 01:24:42,999
Кто-нибудь, выпустите нас!
996
01:24:58,488 --> 01:25:00,185
Риверман.
997
01:25:01,883 --> 01:25:04,443
Риверман, нет.
Это я, Курт.
998
01:25:06,486 --> 01:25:08,020
Вы помните это?
999
01:25:08,088 --> 01:25:10,236
Давай, помни.
1000
01:25:10,322 --> 01:25:11,674
Это я.
Помогите нам, пожалуйста.
1001
01:25:13,746 --> 01:25:16,057
Выпустите нас.
Откройте дверь.
1002
01:25:16,153 --> 01:25:18,675
Откройте нам дверь.
1003
01:25:46,037 --> 01:25:49,365
Начало карантина
через минуту 20...
1004
01:25:55,992 --> 01:25:59,991
Начало карантина
за одну минуту 10 секунд.
1005
01:26:06,100 --> 01:26:09,178
Начало карантина
за одну минуту.
1006
01:26:25,626 --> 01:26:28,378
Начало карантина
за 40 секунд.
1007
01:26:35,063 --> 01:26:37,911
Начало карантина
за 30 секунд.
1008
01:26:44,250 --> 01:26:47,482
Начало карантина
за 20 секунд.
1009
01:26:52,690 --> 01:26:54,100
Ты видел моего сына?
1010
01:26:54,167 --> 01:26:55,510
Нет, нам нужно выбираться отсюда.
1011
01:26:57,274 --> 01:26:58,454
Нам нужно выбраться.
1012
01:26:58,579 --> 01:27:00,439
Восемь... Семь...
1013
01:27:00,506 --> 01:27:02,328
Шесть... Пять...
1014
01:27:02,453 --> 01:27:04,314
Четыре... Три...
1015
01:27:04,371 --> 01:27:06,395
Два... Карантин.
1016
01:27:42,196 --> 01:27:43,318
Нам пора идти.
1017
01:27:50,491 --> 01:27:51,575
Курт!
1018
01:27:51,700 --> 01:27:53,397
Курт, поторопись.
1019
01:27:53,464 --> 01:27:56,313
Давай, оставь ее
и уйти оттуда.
1020
01:27:56,380 --> 01:27:57,655
Папа, я не могу.
1021
01:28:02,201 --> 01:28:03,381
Тебе там не место.
1022
01:28:03,448 --> 01:28:05,721
Тебе место здесь.
Давай, сынок, пожалуйста.
1023
01:28:05,778 --> 01:28:07,543
Сынок, ты должен отпустить ее.
1024
01:28:07,668 --> 01:28:09,883
Все кончено.
Она мертва.
1025
01:28:13,403 --> 01:28:17,018
Мне очень жаль, папа.
Для меня уже слишком поздно.
1026
01:28:18,102 --> 01:28:19,867
Нет, Курт...
1027
01:28:19,991 --> 01:28:21,468
Нет!
1028
01:28:24,537 --> 01:28:25,755
Джон.
Джон, тебе придется уйти отсюда.
1029
01:28:25,813 --> 01:28:27,443
Они изолируются
все здание.
1030
01:28:27,577 --> 01:28:29,659
- Курт!
- Черт возьми, пойдем!
1031
01:28:42,778 --> 01:28:45,013
Нам нужно выбраться отсюда.
1032
01:28:45,109 --> 01:28:46,873
Мы есть, Джули.
1033
01:28:48,657 --> 01:28:50,009
Мы.
1034
01:29:15,060 --> 01:29:17,783
Где?
1035
01:29:17,908 --> 01:29:19,509
Где мы принадлежим.